These crosses all over my body
Remind me of who I used to be
And Christ forgive these bones I'm hiding
From no one successfully
이 십자가들이 내 몸을 뒤덮어
이전의 나를 상기 시켜
그리고 그리스도께서는 내가 숨기고 있는 이 뼈들을 용서하셔
성공적으로 숨긴 이 아무도 없으므로
Jesus can always reject his father
But he cannot escape his mother's blood
He'll scream and try to wash it off of his fingers
But he'll never escape what he's made up of
예수는 언제나 그의 아버지를 거부할 수 있지
허나 어머니의 피로부터는 해방될 수 없어
그는 비명을 지를 것이고 자신의 손가락을 씻겨낼 테지
허나 그는 절대 자신을 이루는 것들로부터 벗어날 수 없을 거야
The fates already fucked me sideways
Swinging by my neck from the family tree
He'll laugh and say "You know I raised you bеtter than this"
Then leaving mе hanging so they all can laugh at me
운명은 이미 나를 빌어 쳐먹으라는 듯이 엿먹이고
족보에서부터 내 목을 흔들어대
그는 웃고서는 말할테지 “알다시피 나는 너를 지금보다 더 일으켜 세울 수 있었어”
그러고서는 나를 매달테지, 그들 모두 나를 보며 비웃을 수 있게끔
* fucked me sideways
: 원래는 '쪽박차게 만들다' '더욱 곤경에 빠트리다' 라는 뜻이 좀더 가까운 관용어이지만, F워드를 살리고 싶어서 저렇게 해석했습니다.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucked%20sideways